1 00:00:11,330 --> 00:00:12,091 Waar breng ik je heen? 2 00:00:12,091 --> 00:00:14,092 Oh ja, ik moet ergens heen. 3 00:00:15,053 --> 00:00:16,494 Het is het huis van mijn zus. 4 00:00:16,494 --> 00:00:19,296 Het was de bedoeling dat ze me zou ophalen, maar ze... is er eigenlijk helemaal, weet je. 5 00:00:24,941 --> 00:00:25,421 Het adres? 6 00:00:27,343 --> 00:00:28,503 Juist, juist, juist. 7 00:00:28,503 --> 00:00:30,145 Dus je bent hier op bezoek bij familie? 8 00:00:30,145 --> 00:00:31,386 Nou nee, ik ben een acteur. 9 00:00:31,386 --> 00:00:32,146 Ik ben in New York geweest 10 00:00:32,226 --> 00:00:34,468 maar ik kreeg een aanbod om in L.A. te werken en... 11 00:00:34,548 --> 00:00:36,270 Ik denk dat het tijd is om mijn kans te wagen. 12 00:00:36,270 --> 00:00:37,511 Een beetje eng, bedoel ik... 13 00:00:37,631 --> 00:00:40,993 Ik heb mijn hele leven achter me gelaten, maar ik denk dat het een slimme zet is, weet je. 14 00:00:40,993 --> 00:00:43,675 als je het als acteur wilt maken, moet je naar L.A. verhuizen, naar Hollywood! 15 00:00:44,916 --> 00:00:46,237 Dus wat doe je hier in Dallas? 16 00:00:51,922 --> 00:00:53,843 Ik heb een tussenstop gehad in Dallas! 17 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM 18 00:01:36,637 --> 00:01:37,598 O godzijdank! 19 00:01:38,679 --> 00:01:40,680 Oh mijn God, Joey! 20 00:01:40,760 --> 00:01:42,121 Hé Gina! 21 00:01:43,082 --> 00:01:44,403 Mijn broer, de ster. 22 00:01:44,403 --> 00:01:45,844 Dagen van ons leven! 23 00:01:45,844 --> 00:01:47,606 - Niet meer! - Vroeger! 24 00:01:48,086 --> 00:01:51,529 - Goed je te zien. - Ik weet het, ik heb je zo erg gemist. 25 00:01:52,850 --> 00:01:54,411 Wacht even, wacht even! 26 00:01:54,971 --> 00:01:55,852 Je ziet er anders uit! 27 00:01:55,852 --> 00:01:57,293 Ik ben het vergeten! Je hebt ze niet gezien. 28 00:02:00,536 --> 00:02:02,177 Wat denk jij? Ze zijn nieuw! 29 00:02:02,257 --> 00:02:05,419 Ik ben 3 cupmaten groter geworden. De dokter aarzelde! 30 00:02:06,380 --> 00:02:07,341 Kom op, raak ze aan. 31 00:02:07,661 --> 00:02:10,704 Laten we mijn tas pakken. Ik voel je in de auto, dat beloof ik. 32 00:02:12,945 --> 00:02:14,467 Vertel me over de grote nieuwe baan. 33 00:02:14,667 --> 00:02:17,429 Het begon allemaal toen ik deze nieuwe agent kreeg. 34 00:02:17,549 --> 00:02:19,150 Deze dame is een haai. 35 00:02:19,270 --> 00:02:22,153 En dat betekent dat ze een goede agent is, en geen echte haai. 36 00:02:23,674 --> 00:02:24,234 Dat weet ik. 37 00:02:25,195 --> 00:02:26,076 Ja, dat deed ik ook. 38 00:02:27,517 --> 00:02:29,999 Hoe dan ook, ze heeft me aanbiedingen gegeven voor twee nieuwe shows. 39 00:02:30,199 --> 00:02:31,640 Wauw ! Wat zijn ze? 40 00:02:31,640 --> 00:02:34,322 Nou, de eerste gaat over een stel verplegers 41 00:02:34,322 --> 00:02:35,883 en daar was ik niet echt gek op. 42 00:02:35,883 --> 00:02:37,284 Ik bedoel, ik ben al hersenchirurg geweest. 43 00:02:37,685 --> 00:02:40,007 Ik denk niet dat mijn fans mij als verpleegster zouden kopen. 44 00:02:41,328 --> 00:02:43,730 Ze hebben je gekocht als hersenchirurg, ze zijn behoorlijk begripvol. 45 00:02:45,371 --> 00:02:47,292 Maakt niet uit, oké? Omdat de andere show... 46 00:02:47,292 --> 00:02:49,214 het gaat over een agent en ik ben de ster. 47 00:02:49,494 --> 00:02:51,496 Het is ook voor kabel 48 00:02:51,616 --> 00:02:54,858 dus er is een combinatie van naaktheid en vloeken die ik intrigerend vind. 49 00:02:56,419 --> 00:02:58,021 Ik ben zo trots op je! 50 00:03:00,743 --> 00:03:01,664 Hoeveel tassen zoeken we? 51 00:03:01,864 --> 00:03:04,386 Slechts één, de rest van mijn spullen staat op een rijdende vrachtwagen 52 00:03:04,386 --> 00:03:06,948 en ik gaf ze jouw nummer, het bedrijf heet "Movers and Shakers". 53 00:03:07,068 --> 00:03:08,869 Ze kosten iets meer, maar... 54 00:03:09,630 --> 00:03:10,991 die naam maakt mij kapot. 55 00:03:11,671 --> 00:03:13,113 Oh wacht, dat was mijn tas. 56 00:03:13,193 --> 00:03:14,554 Het is oké, wacht even. 57 00:03:15,034 --> 00:03:17,596 Meneer, kunt u die tas pakken? 58 00:03:18,757 --> 00:03:20,198 Bedankt ! 59 00:03:22,400 --> 00:03:24,321 Ze krijgen dingen voor elkaar. 60 00:03:37,011 --> 00:03:37,972 Wauw ! 61 00:03:38,653 --> 00:03:40,094 Ik denk dat ik L.A. leuk vind! 62 00:03:40,254 --> 00:03:43,256 Ik dacht dat jij en Chandler al lang geleden hadden moeten verhuizen. 63 00:03:43,256 --> 00:03:44,017 Het is een zeer levendige homoscene. 64 00:03:46,219 --> 00:03:48,340 Chandler en ik zijn geen homopaar! 65 00:03:50,422 --> 00:03:50,742 Hoi ! 66 00:03:53,144 --> 00:03:54,385 Hoi ! Dit is het! 67 00:03:54,465 --> 00:03:55,626 Jouw nieuwe thuis! 68 00:03:59,189 --> 00:04:01,110 O mijn God! 69 00:04:01,110 --> 00:04:02,912 - Ja ? - Ja ! 70 00:04:03,032 --> 00:04:06,474 Gina, bedankt dat je dit hebt gevonden. Ik vind het geweldig! 71 00:04:06,474 --> 00:04:07,916 Goed, want als je dat niet deed, zou ik liegen en je vertellen... 72 00:04:07,916 --> 00:04:09,557 .. Tom Cruise heeft hier gewoond. 73 00:04:09,637 --> 00:04:12,039 Woonde Tom Cruise hier? 74 00:04:14,441 --> 00:04:15,962 Zeker, dat deed hij, lieverd! 75 00:04:15,962 --> 00:04:17,803 Ik laat je het beste deel zien! 76 00:04:20,405 --> 00:04:22,007 Bekijk dit eens! 77 00:04:22,687 --> 00:04:24,409 Ga hier zitten en leun achterover. 78 00:04:27,411 --> 00:04:28,372 Kijk daar. 79 00:04:30,093 --> 00:04:31,614 Is dat het midden van het Hollywood-bord? 80 00:04:34,016 --> 00:04:35,938 Dat is het Hollywood-bord. 81 00:04:37,659 --> 00:04:40,061 Ik kan het Hollywood-bord zien! 82 00:04:41,502 --> 00:04:43,223 En in de badkamer van die vrouw! 83 00:04:44,104 --> 00:04:46,506 En nu ziet ze mij kijken! Hoi ! 84 00:04:54,952 --> 00:04:55,793 Wat is er aan de hand? 85 00:04:56,754 --> 00:04:57,434 ik gewoon... 86 00:04:58,315 --> 00:05:00,197 Ik kan niet geloven dat ik hier ben, weet je. 87 00:05:00,237 --> 00:05:02,238 Het is niet... Het voelt niet echt. 88 00:05:05,961 --> 00:05:07,722 En die ook niet. 89 00:05:11,846 --> 00:05:13,767 Gina Tribbiani, kapper van de sterren. 90 00:05:14,128 --> 00:05:14,808 Sterren? 91 00:05:15,088 --> 00:05:17,410 Voor vooral Dominicaanse firma's klinkt het beter dan kapper. 92 00:05:19,011 --> 00:05:19,812 Ja, lieverd. 93 00:05:20,092 --> 00:05:20,853 Kom op. 94 00:05:22,374 --> 00:05:23,935 Het is mijn Michaël. Hij is aan het parkeren. 95 00:05:24,776 --> 00:05:26,898 Zeg, wat is Michael nu? 20 ? 96 00:05:27,098 --> 00:05:29,780 Ja, zie ik er niet fantastisch uit voor de moeder van een volwassen zoon? 97 00:05:30,260 --> 00:05:32,102 Dat is het mooie van zo jong een kind hebben. 98 00:05:32,462 --> 00:05:34,383 Het argument voor een tienerzwangerschap hoor je zelden. 99 00:05:41,469 --> 00:05:43,791 Michael is zo opgewonden om je weer te zien. 100 00:05:44,191 --> 00:05:46,673 Oh en trouwens, ik vertelde hem dat ik hem kreeg toen ik 22 was. 101 00:05:47,233 --> 00:05:48,675 Ik wil niet dat hij denkt dat zijn moeder een zwerver is. 102 00:05:54,439 --> 00:05:55,400 Oom Joey! 103 00:05:55,520 --> 00:05:57,802 Hoi ! Wauw ! Man ! 104 00:06:00,004 --> 00:06:02,325 Ik denk nog steeds aan je als een klein kind! 105 00:06:02,886 --> 00:06:05,007 Tot zover deze vleugels die ik in het vliegtuig heb opgepikt. 106 00:06:05,288 --> 00:06:06,649 O nee! Ik neem ze nog steeds. 107 00:06:07,970 --> 00:06:09,331 Ik wilde ze je net laten zien... 108 00:06:13,934 --> 00:06:15,736 Vertel je oom Joey wat je de laatste tijd hebt uitgespookt! 109 00:06:16,336 --> 00:06:18,538 Nou, nu is dat college klaar. 110 00:06:18,618 --> 00:06:21,901 Ik doe gewoon wat afstudeerwerk in het Caltech-centrum. 111 00:06:21,901 --> 00:06:25,143 .. voor simulatie van dynamische responsmaterialen. 112 00:06:25,463 --> 00:06:26,905 Kun je geloven dat hij uit mij kwam? 113 00:06:29,106 --> 00:06:31,869 Momenteel zijn we bezig met het ontwerpen van een mock-up voor een ontsnappingsmodule 114 00:06:31,869 --> 00:06:33,790 voor het internationale ruimtestation. 115 00:06:33,790 --> 00:06:35,832 Wat ben jij een raketwetenschapper? 116 00:06:37,233 --> 00:06:38,113 Ja. 117 00:06:39,074 --> 00:06:40,035 Oh. 118 00:06:40,916 --> 00:06:42,437 Hoe bevalt het leven op school? 119 00:06:42,717 --> 00:06:43,798 Oh nee, ik woon nog bij mama. 120 00:06:44,278 --> 00:06:45,199 O mens! 121 00:06:47,040 --> 00:06:48,281 Dat is leuk! 122 00:06:49,923 --> 00:06:51,644 Stil ! Wij hebben plezier. Vertel hem dat we plezier hebben! 123 00:06:52,044 --> 00:06:53,485 Wij hebben plezier. 124 00:06:53,485 --> 00:06:55,007 We hebben veel gemeen dan de meeste moeders en zonen 125 00:06:55,007 --> 00:06:57,328 Omdat ze mij kreeg toen ze nog maar 22 was, dus? 126 00:06:57,409 --> 00:06:59,050 Ja, 22, ja. 127 00:06:59,130 --> 00:07:00,771 Daarom moesten we van kerk veranderen. 128 00:07:05,935 --> 00:07:07,376 Michael, waar is de lasagne? 129 00:07:07,977 --> 00:07:09,498 Ik heb het in de auto laten liggen. 130 00:07:09,898 --> 00:07:10,859 Ik zal het halen. Ik zal het halen. 131 00:07:11,139 --> 00:07:14,702 Kijk daar eens! Er gebeurt hier zo veel dat hij zich geen lasagne meer kan herinneren. 132 00:07:14,782 --> 00:07:16,423 Wij zijn anders, jij en ik! 133 00:07:18,505 --> 00:07:21,507 Dus, kom op! Wat is er nog meer aan de hand? 134 00:07:21,588 --> 00:07:23,709 Eigenlijk denk ik erover om te verhuizen. 135 00:07:23,789 --> 00:07:25,350 - O ja, waar? - Hier bij jou. 136 00:07:28,033 --> 00:07:28,793 Wat ? 137 00:07:28,873 --> 00:07:31,675 Ik ben 20 jaar oud, man. Ik zou niet bij mijn moeder moeten wonen. 138 00:07:31,755 --> 00:07:33,317 Iedereen op school maakt mij belachelijk. 139 00:07:33,597 --> 00:07:35,799 En het is niet zo dat dit de coole kinderen zijn, het zijn geen quarterbacks... 140 00:07:35,879 --> 00:07:36,839 ingenieurs! 141 00:07:40,042 --> 00:07:41,763 Maar wat wil je met mij leven? 142 00:07:41,843 --> 00:07:44,806 Nou, dit is misschien geen groot verkoopargument, maar 143 00:07:44,926 --> 00:07:46,167 Ik heb geen geld voor huur. 144 00:07:48,088 --> 00:07:50,370 En ik bedoel, en jij bent ook mijn coole oom Joey, weet je. 145 00:07:50,490 --> 00:07:52,412 Als ik bij jou zou wonen, zou dat gewoon... weet je. 146 00:07:52,492 --> 00:07:54,133 Ja... Breek het hart van je moeder. 147 00:07:55,374 --> 00:07:56,615 Ik weet het... Ik weet het. 148 00:07:58,056 --> 00:08:00,098 Maar het is... Ik bedoel... Het zal ooit gebeuren. 149 00:08:00,178 --> 00:08:02,379 Ik moet daar gewoon weg. Heb je haar borst gezien? 150 00:08:02,500 --> 00:08:04,301 Ze liet me ze aanraken! 151 00:08:12,547 --> 00:08:13,628 Hoi ! 152 00:08:16,751 --> 00:08:18,592 Eigenlijk niet zo'n grote daling! 153 00:08:20,354 --> 00:08:22,155 Niet je eerste indruk, hè? 154 00:08:22,195 --> 00:08:24,437 Nou eigenlijk kreeg ik gisteravond mijn eerste indruk 155 00:08:24,477 --> 00:08:27,159 Ik zag dat je je... judo beoefende? 156 00:08:27,239 --> 00:08:30,842 Ah, dat was geen judo. Ik had een bij bij me. 157 00:08:35,806 --> 00:08:38,047 Ik ben Alex. Ik woon ernaast. 158 00:08:38,448 --> 00:08:40,329 Echt ? Ik ben Joey. 159 00:08:41,450 --> 00:08:43,091 Dus je bent net hierheen verhuisd? 160 00:08:43,171 --> 00:08:44,052 Ja, ja. Ik kom uit New York. 161 00:08:44,332 --> 00:08:46,294 Ik ben een acteur. 162 00:08:46,334 --> 00:08:49,136 O, dat is zo schattig. Je vindt het belangrijk om acteur te zijn; 163 00:08:49,296 --> 00:08:51,738 Iedereen hier is een acteur. 164 00:08:51,898 --> 00:08:52,859 Wat ? 165 00:08:53,019 --> 00:08:54,380 Die kerel in dat appartement... 166 00:08:54,460 --> 00:08:55,181 acteur! 167 00:08:55,301 --> 00:08:55,901 Acteur! 168 00:08:56,022 --> 00:08:56,822 Acteur! 169 00:08:57,062 --> 00:08:58,103 Porno acteur! 170 00:08:58,784 --> 00:08:59,825 Echt ? 171 00:08:59,905 --> 00:09:01,426 Ja. Hij woont boven mij. 172 00:09:01,746 --> 00:09:02,747 Hij is niet de beste. 173 00:09:04,548 --> 00:09:07,150 Dus iedereen hier is een acteur, ben jij ook een acteur? 174 00:09:07,310 --> 00:09:10,713 Oh nee, eigenlijk ben ik bedrijfsjurist. 175 00:09:11,714 --> 00:09:12,635 Wauw! Wat is dat? 176 00:09:13,595 --> 00:09:17,799 Ik vertegenwoordig hebzuchtige bedrijven. Ik maak de wereld een klein beetje erger. 177 00:09:19,840 --> 00:09:21,442 Was jij bij Days Of Our Lives? 178 00:09:22,122 --> 00:09:24,564 Ah, het duurde even, maar je herkende me, hè? 179 00:09:27,086 --> 00:09:28,887 Ik draag mijn Days Of Our Lives-shirt, nietwaar? 180 00:09:30,048 --> 00:09:32,330 Ja, ik heb het soap-gedoe gedaan, maar ik wil haar verder helpen. 181 00:09:32,530 --> 00:09:34,932 Ik ben eigenlijk een heel serieuze acteur, weet je. 182 00:09:35,012 --> 00:09:39,936 Romeo! O Romeo! Waarom ben jij Romeo? 183 00:09:41,697 --> 00:09:43,299 Dat was Romeo. 184 00:09:44,420 --> 00:09:46,541 Eigenlijk was dat Julia. 185 00:09:47,662 --> 00:09:48,383 Wat ? 186 00:09:48,503 --> 00:09:52,586 Romeo zou een toespraak niet zijn begonnen met "Romeo! Romeo!" 187 00:09:54,347 --> 00:09:57,069 Ik heb dat al een miljoen audities gedaan! 188 00:10:01,393 --> 00:10:03,314 Blauwe muren. Scène C. Neem 2. 189 00:10:04,475 --> 00:10:06,277 En... actie! 190 00:10:14,923 --> 00:10:16,365 En... knippen! 191 00:10:21,569 --> 00:10:23,650 Ik kan niet geloven dat ik op een set sta! 192 00:10:23,971 --> 00:10:26,372 Ik denk dat ik aan het netwerken zou kunnen zijn. Laat mij met de directeur gaan praten. 193 00:10:26,853 --> 00:10:29,615 Het moet wel cool zijn om te zien hoe je oom zijn eigen show begint, hè? 194 00:10:29,695 --> 00:10:32,297 Niet zo cool als het zou zijn als mijn kamergenoot zijn eigen show zou beginnen. 195 00:10:32,777 --> 00:10:34,899 Michael, over ons leven... Kom op! 196 00:10:37,501 --> 00:10:39,223 Ik denk niet dat het een goed idee is. 197 00:10:40,383 --> 00:10:41,424 Waarom niet? 198 00:10:41,825 --> 00:10:44,106 Ik wil niet tussen jou en je moeder komen, oké? 199 00:10:44,226 --> 00:10:45,547 Ik kan niet hebben dat ze boos op mij is. 200 00:10:45,547 --> 00:10:46,989 Toen we kinderen waren, martelde ze me. 201 00:10:46,989 --> 00:10:48,150 Ze sloeg me de hele tijd. 202 00:10:48,230 --> 00:10:51,792 Ze hield me vaak vast en dwong me te zeggen: "Ik ben homo voor David Cassidy". 203 00:10:53,514 --> 00:10:54,474 Wie is dat? 204 00:10:54,675 --> 00:10:57,837 David Cassidy van The Partridge Family. Ziet er echt goed uit... 205 00:10:57,917 --> 00:10:58,998 Het punt is... 206 00:10:59,759 --> 00:11:01,960 Ik wil niet dat ze boos op me is, oké? Het spijt me. 207 00:11:04,843 --> 00:11:06,844 Is het oké? Ik begrijp. 208 00:11:06,964 --> 00:11:08,005 Oké. Goed. 209 00:11:08,886 --> 00:11:10,007 Je gaat dit niet geloven! 210 00:11:10,327 --> 00:11:11,848 De regisseur dacht dat ik een actrice was! 211 00:11:12,128 --> 00:11:14,810 Natuurlijk, dat komt omdat je grote nepborsten hebt en je gek bent! 212 00:11:23,177 --> 00:11:24,218 Ik vind het hier heerlijk! 213 00:11:24,538 --> 00:11:26,540 Zonnig en elke dag 72 graden! 214 00:11:27,020 --> 00:11:28,061 Benieuwd hoe het is in New York. 215 00:11:28,541 --> 00:11:29,302 71. 216 00:11:29,422 --> 00:11:30,383 Arme klootzakken! 217 00:11:33,425 --> 00:11:35,667 - Joey! Hoi ! - Hé Allison! 218 00:11:35,747 --> 00:11:37,388 Allison, dit is mijn zus Gina. 219 00:11:37,468 --> 00:11:38,549 Allison woont hiernaast. 220 00:11:38,629 --> 00:11:39,390 - Hoi ! - Hoi ! 221 00:11:39,670 --> 00:11:40,951 Je hebt heel mooi haar. 222 00:11:41,111 --> 00:11:42,072 Hartelijk dank. 223 00:11:42,272 --> 00:11:44,594 Als je hem ooit wilt verkopen, bel me dan. 224 00:11:46,675 --> 00:11:47,356 Bedankt. 225 00:11:50,038 --> 00:11:52,080 Ik vond dat meisje leuk, oké? 226 00:11:52,160 --> 00:11:54,001 Probeer niet haar haar te kopen! 227 00:11:54,842 --> 00:11:56,964 Zij zou de toekomstige mevrouw Joey Tribbiani kunnen zijn. 228 00:11:57,324 --> 00:11:58,685 Of in ieder geval de toekomst... 229 00:11:59,085 --> 00:12:00,326 lastige situatie. 230 00:12:03,969 --> 00:12:05,290 Het is mijn agent, de haai. 231 00:12:06,451 --> 00:12:07,212 Hallo ! 232 00:12:08,292 --> 00:12:09,133 Hoi Bobby! 233 00:12:10,094 --> 00:12:11,455 Rechts ! En ? 234 00:12:14,337 --> 00:12:15,178 Wat ? 235 00:12:16,459 --> 00:12:17,219 Waarom ? 236 00:12:18,380 --> 00:12:21,623 Ja. Oké. Doei. 237 00:12:23,064 --> 00:12:24,305 Mijn show was dood. 238 00:12:24,585 --> 00:12:25,666 Het wordt niet eens uitgezonden. 239 00:12:26,146 --> 00:12:28,148 O mijn god! Zeiden ze waarom? 240 00:12:29,189 --> 00:12:31,431 Mensen vonden het walgelijk! 241 00:12:32,672 --> 00:12:35,434 Goh! Je poept op één lijk! 242 00:12:38,596 --> 00:12:40,237 O lieverd. Het spijt me zo. 243 00:12:40,518 --> 00:12:42,079 Ik kan dit niet geloven. 244 00:12:42,279 --> 00:12:44,080 Hoe kan ik van twee shows naar... 245 00:12:44,841 --> 00:12:45,802 niets hebben! 246 00:12:47,923 --> 00:12:49,645 Denk je dat je die andere show had moeten doen? 247 00:12:50,045 --> 00:12:51,206 Het verpleegstersgedoe? 248 00:12:51,286 --> 00:12:52,047 Oh absoluut niet! 249 00:12:52,167 --> 00:12:53,488 Ik bedoel, mijn ding ging niet, maar 250 00:12:53,688 --> 00:12:56,570 Geloof me, niemand gaat naar een programma over verpleegsters kijken. 251 00:12:57,611 --> 00:13:01,734 Ik ben hier met Sam Baxter, een van de verpleegsters in de nieuwe hitserie RN. 252 00:13:01,734 --> 00:13:04,617 en, Sam, mij is verteld dat jij niet de eerste keuze was voor deze rol. 253 00:13:04,897 --> 00:13:07,899 Nou, dat klopt eigenlijk. De producenten gaven oorspronkelijk de rol aan iemand anders. 254 00:13:08,179 --> 00:13:10,581 Een acteur met de naam Joey Tribani. 255 00:13:12,102 --> 00:13:15,945 Waar hij ook is, ik wed dat Joey Tribani... 256 00:13:16,146 --> 00:13:19,108 - schopt zichzelf. - Tribbani! 257 00:13:20,549 --> 00:13:22,951 Joey Tribbiani schopt zichzelf. 258 00:13:34,280 --> 00:13:35,641 Hoi ! Wat doe jij hier? 259 00:13:35,641 --> 00:13:37,843 Ik weet het niet, mama vertelde me dat je vandaag je kleedkamer zou opruimen. 260 00:13:37,923 --> 00:13:40,044 Dus ik dacht, ik kom langs om je op te vrolijken. 261 00:13:40,445 --> 00:13:41,766 Wat ben je aan het koken? 262 00:13:41,966 --> 00:13:43,687 Spaghetti en gehaktballetjes. Het is oma's recept. 263 00:13:43,967 --> 00:13:45,689 Ik voel me er altijd beter door. 264 00:13:46,009 --> 00:13:47,450 Mama heeft het deze keer voor mij gemaakt... 265 00:13:47,610 --> 00:13:48,691 deze ene keer kreeg ik een B. 266 00:13:48,771 --> 00:13:50,212 Ik heb ooit een B gehad... 267 00:13:50,893 --> 00:13:52,054 heb mij bedrogen. 268 00:13:55,977 --> 00:13:57,498 Dus was het moeilijk vandaag? 269 00:13:57,898 --> 00:14:00,100 Ja, ik kan het niet geloven. 270 00:14:00,380 --> 00:14:02,102 Een week geleden was ik de ster van een show 271 00:14:02,102 --> 00:14:05,384 en nu ben ik de man die "verpleegsters" heeft afgewezen. 272 00:14:05,865 --> 00:14:09,507 Dat is vreemd, want in het echte leven zou ik een verpleegster nooit afwijzen. 273 00:14:11,629 --> 00:14:12,470 Dus wat doe je nu? 274 00:14:12,790 --> 00:14:16,593 Ik heb later een afspraak met mijn agent om te proberen een plan te bedenken. 275 00:14:18,234 --> 00:14:20,436 Hoi ! ze maken een nieuwe Indiana Jones-film. Misschien kun je... 276 00:14:20,436 --> 00:14:22,838 Misschien kun je... 277 00:14:23,118 --> 00:14:24,199 zet dat zachter. 278 00:14:28,883 --> 00:14:31,485 Voel je je meer op je gemak bij je oom Joey? 279 00:14:34,927 --> 00:14:37,610 Dit is echt leuk. Bedankt dat je dit doet. 280 00:14:37,930 --> 00:14:41,292 Weet je, als je mij je kamergenoot laat zijn, kun je dit elke dag hebben. 281 00:14:43,094 --> 00:14:47,137 Michaël, kijk. Je bent een geweldige jongen en ik zou je graag als mijn huisgenoot willen hebben 282 00:14:47,137 --> 00:14:48,778 maar je moeder zal flippen. 283 00:14:49,139 --> 00:14:49,819 Ik bedoel... 284 00:14:54,022 --> 00:14:55,303 Je bent binnen! 285 00:14:58,066 --> 00:14:59,507 Nee ! Nee ! Nee ! Nee ! 286 00:15:06,632 --> 00:15:09,194 Oh hoi Joey! Ga zitten, pop! 287 00:15:09,675 --> 00:15:11,116 Bedankt dat je mij ziet. Luister... 288 00:15:11,796 --> 00:15:14,198 Ik weet dat we het verpest hebben door dat verpleegstersgedoe af te wijzen 289 00:15:14,198 --> 00:15:17,361 maar ik moet geloven dat er iets groters of mij om de hoek is. 290 00:15:17,841 --> 00:15:21,684 Luister... Je leeft in een droomwereld. 291 00:15:23,526 --> 00:15:24,286 Pardon ? 292 00:15:24,366 --> 00:15:26,208 Die verpleegstersshow is enorm! 293 00:15:26,568 --> 00:15:29,570 Iedereen die erbij betrokken is, gaat waanzinnig rijk worden 294 00:15:29,570 --> 00:15:31,852 en zal je de rest van je leven achtervolgen. 295 00:15:33,213 --> 00:15:35,495 Maar het is mijn taak om jouw moraal hoog te houden. 296 00:15:37,416 --> 00:15:38,577 Ik voel me beter. 297 00:15:39,938 --> 00:15:40,699 Kijk... 298 00:15:41,179 --> 00:15:42,701 Ik ben een echte schieter 299 00:15:43,101 --> 00:15:44,822 maar ik zal je nog iets over mij vertellen: 300 00:15:45,102 --> 00:15:47,304 Ik ben de beste! 301 00:15:48,385 --> 00:15:50,747 Er is niets dat ik niet voor je zou doen. 302 00:15:51,227 --> 00:15:52,108 ik zou... 303 00:15:52,668 --> 00:15:55,270 trek een vleesrok aan en worstel met een leeuw! 304 00:15:56,231 --> 00:15:59,594 Ik zou mijn eigen oren aftrekken en ze opeten! 305 00:16:01,435 --> 00:16:04,197 Dat is... walgelijk! 306 00:16:05,078 --> 00:16:07,640 Ik help je hier doorheen. 307 00:16:07,840 --> 00:16:13,605 Volgend jaar ga ik een show voor je zoeken die dit verpleegstersgedoe regelrecht uit de kast zal blazen. 308 00:16:14,846 --> 00:16:16,687 Wat zeg ik in godsnaam? 309 00:16:16,767 --> 00:16:18,489 Niets gaat dat overtreffen! 310 00:16:21,851 --> 00:16:24,533 Wacht even. Volgend jaar? Nee, nee, nee! 311 00:16:24,653 --> 00:16:26,175 Ik moet nu iets halen! 312 00:16:26,575 --> 00:16:29,257 Nou, ik heb niets! 313 00:16:29,457 --> 00:16:32,340 Zilt! Nul ! Nada! 314 00:16:33,781 --> 00:16:35,022 Er moet iets zijn! 315 00:16:35,222 --> 00:16:38,945 Welnu, ze hebben een gastheer nodig voor deze nieuwe entertainmentshow. 316 00:16:39,145 --> 00:16:40,866 Het is niet echt acteren 317 00:16:41,347 --> 00:16:44,629 maar het kan werken omdat je zo'n geweldig hoofd hebt! 318 00:16:48,913 --> 00:16:49,873 Ik doe ? 319 00:16:49,993 --> 00:16:52,195 O kom op! Wij hebben hier geen tijd voor! 320 00:16:53,916 --> 00:16:55,278 Bedankt Bobby! Bedankt ! 321 00:16:57,199 --> 00:17:00,081 Het lijkt erop dat je een grote ton op je schouders hebt! 322 00:17:09,008 --> 00:17:10,529 Gina! Waar ben je geweest? 323 00:17:10,730 --> 00:17:12,251 Mijn auditie is over een half uur! 324 00:17:12,331 --> 00:17:14,733 Sorry, ik zal je een beetje trimmen. Het duurt twee minuten. 325 00:17:15,694 --> 00:17:17,895 Enig spoor van mijn spullen? Hebben de verhuizers gebeld? 326 00:17:18,015 --> 00:17:18,576 Nee. 327 00:17:18,976 --> 00:17:20,898 Stomme verhuizers en shakers! 328 00:17:22,899 --> 00:17:25,101 Ik kan niet boos zijn op die jongens! 329 00:17:27,983 --> 00:17:30,585 Hé, doe mij een plezier. Kijk of je mijn hoofd er iets kleiner uit kunt laten zien. 330 00:17:34,508 --> 00:17:36,910 Ik kan dit niet doen. Ik ben te boos. 331 00:17:37,391 --> 00:17:38,151 Wat is er aan de hand? 332 00:17:40,473 --> 00:17:41,914 Michael zei dat hij ging verhuizen. 333 00:17:42,675 --> 00:17:44,997 Heeft hij gezegd bij wie hij introk? 334 00:17:45,157 --> 00:17:46,798 - Nee, waarom? - Eh... geen reden... 335 00:17:48,840 --> 00:17:51,041 Maar weet je, als je erover nadenkt, Gina, kan dit een goede zaak zijn. 336 00:17:51,121 --> 00:17:54,004 U heeft meer tijd voor uw kapperswerkzaamheden. 337 00:17:54,684 --> 00:17:55,645 O alsjeblieft! 338 00:17:55,925 --> 00:17:57,566 In ieder geval geen kapper! 339 00:17:57,726 --> 00:18:00,248 Ik begon pas haar te knippen omdat Channel 5 mij blootstelde 340 00:18:00,329 --> 00:18:02,650 als deze gevaarlijkste tandtechnicus uit Southland. 341 00:18:05,533 --> 00:18:07,935 Dat waren vernietigende beelden. 342 00:18:11,457 --> 00:18:13,379 Ik weet gewoon niet wat ik zonder hem moet. 343 00:18:13,859 --> 00:18:15,020 Hij is mijn kindje! 344 00:18:16,541 --> 00:18:18,463 - Hé, kom op! - Nee, echt waar. 345 00:18:18,863 --> 00:18:20,504 Ik heb niet veel om trots op te zijn. 346 00:18:21,345 --> 00:18:22,586 Maar hij, ik deed het goed. 347 00:18:27,310 --> 00:18:28,671 Ik moet dit nemen. 348 00:18:29,431 --> 00:18:30,072 Wat ? 349 00:18:30,392 --> 00:18:30,953 Ja. 350 00:18:31,353 --> 00:18:32,874 Ik heb een aanwijzing voor wat blond haar. 351 00:18:37,077 --> 00:18:38,719 En een paar goede, directe dingen. 352 00:18:42,682 --> 00:18:44,283 Oké, we hebben een groot probleem. 353 00:18:44,403 --> 00:18:46,685 Ik vertelde mama net dat ik ging verhuizen. Ze werd gek. 354 00:18:46,685 --> 00:18:48,807 Ik weet niet wat ze gaat doen als ze hoort dat ik met jou verhuis. 355 00:18:49,087 --> 00:18:50,928 Nou, laten we het uitzoeken. 356 00:18:53,490 --> 00:18:55,332 Waarom heb je me niet verteld dat ze hier was? 357 00:18:55,412 --> 00:18:57,053 Je kon niet zien dat ik een knipbeurt kreeg? 358 00:18:58,214 --> 00:19:00,416 Denk je dat ik gewoon in een cape door mijn appartement loop? 359 00:19:04,059 --> 00:19:04,939 Hij gaat hier wonen? 360 00:19:05,139 --> 00:19:05,780 Maak je een grapje? 361 00:19:05,900 --> 00:19:07,341 Mam, kijk. Dit was mijn idee. 362 00:19:07,341 --> 00:19:08,022 Dat is waar. 363 00:19:08,302 --> 00:19:10,584 Natuurlijk, ik wed dat je geland bent en hij smeekte je meteen: 364 00:19:10,704 --> 00:19:12,305 "Haal me alsjeblieft weg bij mijn moeder!" 365 00:19:16,949 --> 00:19:18,950 Ik kan niet geloven dat je mij dit zou aandoen. 366 00:19:20,391 --> 00:19:21,632 -Gina... - Mam... 367 00:19:21,712 --> 00:19:23,073 - Gina, wacht even... - Mam! -Gina... 368 00:19:25,675 --> 00:19:26,516 O mijn god! 369 00:19:26,716 --> 00:19:27,877 Ik weet. Ik weet het... 370 00:19:30,759 --> 00:19:33,041 Ik zou hier een hele grote kreeft in kunnen eten. 371 00:19:41,408 --> 00:19:43,810 Oké, Joey. De auditie is heel eenvoudig. 372 00:19:44,370 --> 00:19:45,251 Drie camera's. 373 00:19:45,531 --> 00:19:48,694 Ze hebben allemaal een teleprompter onder de lens en een rood licht erbovenop. 374 00:19:48,974 --> 00:19:51,095 Welk rood lampje ook brandt, dat is de camera die u aanspreekt. 375 00:19:51,175 --> 00:19:52,617 Vanaf die monitor kijkt de producer mee. 376 00:19:53,577 --> 00:19:55,419 Goh! Is dat een man of een vrouw? 377 00:19:55,819 --> 00:19:56,580 En je microfoon. 378 00:19:58,381 --> 00:20:00,503 Oké. Laten we dit doen. 379 00:20:00,783 --> 00:20:01,464 Wij hebben een rol. 380 00:20:01,664 --> 00:20:04,546 Joey Tribbiani doet auditie in 5.. 4... 3... 381 00:20:05,026 --> 00:20:06,347 Welkom bij Hollywood-minuut. 382 00:20:06,548 --> 00:20:07,508 Ik ben naam. 383 00:20:11,431 --> 00:20:12,512 Kan ik opnieuw beginnen? 384 00:20:12,712 --> 00:20:13,553 Wanneer je er klaar voor bent. 385 00:20:13,633 --> 00:20:14,234 OK. 386 00:20:16,635 --> 00:20:18,077 Welkom bij Hollywood-minuut. 387 00:20:18,277 --> 00:20:19,398 Ik ben Joey Tribbiani. 388 00:20:19,718 --> 00:20:21,519 en hier zijn de belangrijkste verhalen van vandaag. 389 00:20:21,920 --> 00:20:24,682 - Ook al is ze op vakantie,... - Knip! Joey. 390 00:20:24,882 --> 00:20:26,043 Je hebt niet van camera gewisseld. 391 00:20:26,323 --> 00:20:28,165 Oh ! Is het licht veranderd? 392 00:20:28,525 --> 00:20:29,085 Ja. 393 00:20:29,405 --> 00:20:31,687 Zelfs als u aan het lezen bent, moet u er rekening mee houden wanneer het licht verandert. 394 00:20:33,409 --> 00:20:34,850 Is dat echt de beste manier om dit te doen? 395 00:20:36,611 --> 00:20:39,854 Oké, laten we het over 5... 4... 3 opnieuw proberen 396 00:20:40,414 --> 00:20:41,695 Welkom bij Hollywood-minuut. 397 00:20:42,055 --> 00:20:43,296 Ik ben Joey Tribbiani. 398 00:20:43,497 --> 00:20:45,338 en hier zijn de belangrijkste verhalen van vandaag. 399 00:20:45,498 --> 00:20:50,782 Hoewel ze op vakantie is, is Jennifer Lopez vandaag in het nieuws. 400 00:20:50,982 --> 00:20:52,824 Over dat verhaal later meer. 401 00:20:53,104 --> 00:20:56,547 Maar laten we eerst eens kijken naar de box office-returns voor dit weekend. 402 00:20:56,827 --> 00:20:58,668 Voor de derde week op rij bovenaan de lijst... 403 00:20:58,668 --> 00:21:00,590 Mens! Dat is één snel rood licht! 404 00:21:00,590 --> 00:21:01,431 Bovenaan de lijst... 405 00:21:02,031 --> 00:21:02,992 Bovenaan de lijst... 406 00:21:04,313 --> 00:21:05,594 Ik weet dat het niet die is. 407 00:21:06,555 --> 00:21:07,595 Waar is het verdomme? 408 00:21:08,276 --> 00:21:10,197 Oké, Joey. Bedankt voor je komst. 409 00:21:10,278 --> 00:21:11,919 Nee, nee, nee. Ik krijg het onder de knie. 410 00:21:11,999 --> 00:21:14,521 Alsjeblieft, meneer of mevrouw producent. 411 00:21:14,681 --> 00:21:16,923 Ik heb deze baan nodig. Ik kan dit. 412 00:21:17,203 --> 00:21:19,004 - Je kijkt naar de verkeerde camera. - Verdomme! 413 00:21:20,245 --> 00:21:22,767 Romeo! O Romeo! 414 00:21:33,896 --> 00:21:35,057 - Hoi ! - Hoi ! 415 00:21:35,697 --> 00:21:36,578 Wat is er mis? 416 00:21:37,739 --> 00:21:42,463 Ik... Ik heb net een auditie verpest om deze stomme entertainmentshow te presenteren. 417 00:21:42,503 --> 00:21:44,745 - Was dat zelfs acteren? - Nee ! 418 00:21:44,865 --> 00:21:47,707 Het volgt gewoon een heel snel rood licht. 419 00:21:48,628 --> 00:21:52,030 Het spijt me. 420 00:21:57,435 --> 00:22:01,878 Als we allebei gestoten worden, wil je dan misschien een hapje gaan eten? 421 00:22:01,998 --> 00:22:05,241 Oh, ik wou dat ik het kon, maar ik moet naar het vliegveld om mijn man op te halen. 422 00:22:07,162 --> 00:22:08,003 O... Ben je getrouwd? 423 00:22:08,964 --> 00:22:11,085 Wist je het niet? Heb je de ring niet gezien? 424 00:22:11,165 --> 00:22:15,208 Ja, ik zag een ring, maar hij zit niet aan je linkerhand. 425 00:22:15,889 --> 00:22:17,330 Ja, dat is zo. 426 00:22:20,132 --> 00:22:21,133 Als jij het zegt. 427 00:22:30,861 --> 00:22:31,902 Hoi 428 00:22:32,262 --> 00:22:34,263 Wist je dat je buurmeisje getrouwd is? 429 00:22:34,464 --> 00:22:37,906 Ik kan niet met dat meisje praten, zij... zij zorgt ervoor dat mijn stotteren terugkomt. 430 00:22:41,069 --> 00:22:42,030 Kan ik met je praten? 431 00:22:42,310 --> 00:22:44,351 Kijk, Michael, als we huisgenoten worden, moet je dat weten 432 00:22:44,351 --> 00:22:46,553 Er zullen momenten zijn dat ik niet wil praten, 433 00:22:46,633 --> 00:22:48,755 Ik wil gewoon de spaghetti eten die je voor me hebt gemaakt. 434 00:22:49,996 --> 00:22:55,000 Nou, eigenlijk ga ik niet je kamergenoot zijn. 435 00:22:56,321 --> 00:22:58,362 Wat ? Waarom ? 436 00:22:59,043 --> 00:23:01,245 Ik weet het niet... Ik heb het met mijn moeder besproken en zij is... 437 00:23:01,325 --> 00:23:02,686 O Michaël! Luister niet naar haar! 438 00:23:02,766 --> 00:23:04,287 Ze is een egoïstische, gekke... 439 00:23:04,607 --> 00:23:06,409 Oké, we hebben een signaal nodig voor wanneer ze hier is. 440 00:23:08,330 --> 00:23:09,211 Kom op, Michaël. We vertrekken. 441 00:23:09,291 --> 00:23:10,732 Gina, dit is gek. 442 00:23:11,212 --> 00:23:12,734 Hij is een man, oké? 443 00:23:12,934 --> 00:23:14,655 Hij is afgestudeerd aan de universiteit. 444 00:23:14,855 --> 00:23:15,616 Hij scheert. 445 00:23:15,936 --> 00:23:16,977 Hij slaapt met vrouwen. 446 00:23:17,738 --> 00:23:19,099 Ik... Ik scheer me. 447 00:23:20,420 --> 00:23:22,341 Kom op! Je moet hem laten gaan! 448 00:23:22,741 --> 00:23:23,702 O ja? 449 00:23:25,984 --> 00:23:28,506 Je kunt me pijn doen zoveel je wilt, maar hij gaat een tijdje verhuizen. 450 00:23:28,666 --> 00:23:30,027 Niet als ik er iets aan kan doen. 451 00:23:30,107 --> 00:23:31,869 Kijk, Gina, ik weet dat hij jouw baby is 452 00:23:32,029 --> 00:23:33,470 maar het is tijd om verder te gaan. 453 00:23:33,590 --> 00:23:34,831 Verandering kan goed zijn. 454 00:23:35,031 --> 00:23:37,233 - Oh, dat is makkelijk voor jou om te zeggen! - Nee, dat is het niet! 455 00:23:37,713 --> 00:23:38,474 Nee ! 456 00:23:38,954 --> 00:23:39,435 Kijk... 457 00:23:40,956 --> 00:23:44,318 Niemand begrijpt dat ik wil dat alles hetzelfde blijft. 458 00:23:44,438 --> 00:23:45,479 Ik was gelukkig in New York. 459 00:23:46,240 --> 00:23:48,922 Oké ? En ik heb heel mijn best gedaan om te voorkomen dat dingen veranderen. 460 00:23:49,042 --> 00:23:52,965 Maar alle anderen trouwden en kregen kinderen... en trokken verder. 461 00:23:53,045 --> 00:23:54,006 Ze zijn allemaal veranderd. 462 00:23:55,647 --> 00:23:58,329 Dus... ik probeer het eens met kleingeld. 463 00:23:58,930 --> 00:24:00,651 En het is moeilijk geweest. 464 00:24:02,373 --> 00:24:06,416 Maar... ik hoop dat alles hetzelfde blijft... 465 00:24:07,176 --> 00:24:08,137 het werkt niet. 466 00:24:12,260 --> 00:24:13,902 Je bent slimmer dan vroeger. 467 00:24:17,264 --> 00:24:18,785 Ik weet niet waar dat vandaan kwam. 468 00:24:26,071 --> 00:24:27,432 Je weet dat hij een sloddervos is, toch? 469 00:24:27,913 --> 00:24:31,555 Je weet hoe je het leuk vindt als alles mooi en schoon is en op een eigen plekje staat. 470 00:24:32,396 --> 00:24:34,438 Er komt saus op alles wat je bezit. 471 00:24:35,879 --> 00:24:37,320 Ik weet niet hoe het gebeurt. 472 00:24:40,362 --> 00:24:42,204 Mam, dat is oké. 473 00:24:47,968 --> 00:24:50,250 Als dit echt is wat je wilt... 474 00:24:50,931 --> 00:24:52,572 Dank je, mama. Bedankt. 475 00:24:55,254 --> 00:24:56,975 Ik ga je gewoon missen. Dat is alles. 476 00:24:57,856 --> 00:25:00,458 We zijn al zo lang met ons tweeën. 477 00:25:00,618 --> 00:25:02,660 Nou, nu zijn we met zijn drieën. 478 00:25:02,940 --> 00:25:04,461 Je hebt je toespraak gehouden... Genoeg! 479 00:25:08,304 --> 00:25:09,665 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 480 00:25:09,745 --> 00:25:11,187 Gina, het komt goed met hem! 481 00:25:11,267 --> 00:25:12,548 Hij is oud genoeg om te verhuizen! 482 00:25:12,908 --> 00:25:14,949 Je voedde een kind op toen je 16 was! 483 00:25:21,354 --> 00:25:23,396 Hoe kwam ik er niet achter? 484 00:25:25,598 --> 00:25:26,078 Ik bedoel... 485 00:25:26,158 --> 00:25:28,840 Ik heb wiskunde gevolgd toen ik 8 was! 486 00:25:30,562 --> 00:25:31,362 Je bent dood. 487 00:25:31,442 --> 00:25:33,364 Gina, ga terug. Ik wil je geen pijn doen. 488 00:25:33,644 --> 00:25:34,325 O ja? 489 00:25:37,007 --> 00:25:39,128 Ik ben homo voor David Cassidy! 490 00:25:40,305 --> 00:25:46,300 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen